Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SOFIA
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Controle door: Depositair
Sofia, Bulgarije
Ga door met de missie. Geen getuigen.
Banista, alstublieft.
Deze? - Ja.
Hoeveel kost deze kafia? - Drie plus twaalf. 15 Leva.
Uw wisselgeld. - Nog een prettige dag gewenst.
Zoals u kunt zien, heeft ons cultureel departement ons taalprogramma uitgebreid...
naar de rest van Bulgarije met ongelofelijke resultaten.
De privéschool van Sofia heeft de beste cijfers van het land.
Volgens mij mag u voor zichzelf applaudisseren voor deze ongelofelijke prestatie.
Geen getuigen.
En, hoe gaat het met de goede dokter vanavond?
Blij met het gezelschap van mijn oude vriend.
Mooi, hé? - Ja, heel mooi.
Hoelang is het nu geleden, Robert?
Drie jaar? Vier?
Op de dag af, vier.
Kijk eens rond, mijn vriend.
Als je zou willen, zou je elke avond met een andere naar huis kunnen gaan.
Dat is niet echt mijn stijl, dat weet je. - Wat dan?
Je straft jezelf nog steeds...
voor dat ongeluk, nietwaar?
Robert, daar zul je mee moeten leren leven.
Ik weet wat het dragen van zo'n last met je kan doen.
Ik waardeer uw bezorgdheid, als altijd, maar zolang als ik in Oost-Europa blijf...
blijft dat allemaal in New York. Uit het oog, uit het hart.
Dat is...
Zo werkt het niet, mijn vriend. Volgens mij heb je therapie nodig.
Ik zal je zeggen wat ik wel nodig heb, een borrel.
Waar is onze serveerster?
FBI AGENT REAGEERT OP GAANDE MISDAAD VROUW DOODGESCHOTEN
En, Vicki, hoe gaat vandaag met ons?
Ik ben oké. - Goed zo.
Heb je nog black-outs gehad?
Of nachtmerries?
Ik voel aan dat je vandaag het gesprek uit de weg gaat.
Misschien wil je wel meedoen aan een korte activiteit met mij?
Het is een hypnotische techniek om de zintuigen van een patiënt te openen...
om de verbeelding aan te boren.
Het is echt niet gevaarlijk. Je kunt me vertrouwen.
Je bent toch niet bang voor een simpele kleine blinddoek, hè?
Je kan die afdoen wanneer je maar wilt.
Ik beloof het.
Ontspan je maar.
Adem en ontspan je.
Ik vroeg je naar je dromen.
Heb je er onlangs nog gehad die je je herinnert?
Ja. Eentje.
Ga verder.
Die is eigenlijk wat gênant.
Het is net een recreatie van iets wat ik lang geleden gelezen heb.
Heeft u de 'Last exit to Brooklyn' van Hubert Selby Jr gelezen?
Nee.
op het einde stapt een junkiegriet in een achtergelaten auto...
en laat zich dan neuken door elke kerel van de buurt.
Elke viespeuk en engerd gaat in die rij staan...
en de rij gaat door de hele wijk.
Hoe raakte die scène je, toen je die las?
Op dat moment was het verontrustend.
Maar in deze droom...
ben ik het meisje in de achtergelaten auto.
Ik kan hun gezichten nooit zien.
Ze zitten verborgen achter keffiyehs.
Je weet wel, van die Arabische sjaals.
Die verbergen hun gezicht en elk van die mannen...
Ga door.
Het zijn allemaal dezelfde man.
Heb je eraan gedacht wie hij dan wel is?
De man met de keffiyeh?
Vicki? - Wat?
Je was even weg. Ging ergens anders heen terwijl je mijn vragen beantwoordde.
Heb ik...
je vragen beantwoord?
Welke vragen? Wat heb ik gezegd? - Je was vrij lang weg.
Weet je niet meer waar we het over hadden?
Nee, dat weet ik niet meer.
Hier is ze.
Dit is de man van de ambassade, Vicki, Robert Diggs.
Dit is mijn vrouw, Vicki Denov. - Aangenaam. Noem me Vicki.
Dus u zult vandaag wat tijd met ons komen doorbrengen?
Ja, dat klop. Trouwens, uw Engels is uitmuntend.
Dat is maar goed ook.
Zullen we? Ik ben al laat. - Natuurlijk. Aangenaam.
Dag.
Ik zie je zodra je lessen voorbij zijn, schat.
Ja, Mihail, natuurlijk.
Er zijn eigennamen zoals Sofia en Bulgarije.
Als je een eigennaam opschrijft, is de eerste letter een hoofdletter.
Pavel, kun je ons voorbeelden geven van eigennamen?
Atea, Mexico,
New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Heel goed. Je mag gaan zitten.
Onthoud het: namen, plaatsen en titels.
Robert, kom naar mijn kantoor. Washington heeft jouw speciale talenten nodig.
Ik ga naar het kantoor van de ambassadeur.
Robert Diggs. - Ambassadeur.
Goed om je eindelijk te zien. - Het plezier is aan mij, ambassadeur.
Sorry dat ik je op deze manier hierheen roep.
Ik moet toegeven, meneer, dat uw e-mail mij nieuwsgierig maakte.
Laten we een luchtje gaan scheppen. - Project Sofia? Ja, dat herinner ik me.
Een antiterrorisme project gebaseerd in de stad. Bestaat niet meer.
Ja, geheime missies.
Het veroorzaakte hier wel wat oproer in de pers.
Onze agenten waren de goede, echt geweldig.
Zij konden sommigen van de best georganiseerde radicale terroristengroeperingen infiltreren...
van New York tot Madrid.
Maar ze zijn nooit kunnen infiltreren in Sofia, nooit.
Toen niet en nu niet.
Ik moet je spreken over wat er vandaag de dag gaande is met Sofia.
Ik dacht dat dood en begraven was. - Ja. Daar leek het op.
Tot gisteren.
MYSTERIEUZE BURGERWACHT RUIMT DE STRATEN VAN SOFIA OP
Ja, dit heb ik vanmorgen al gelezen.
Ik bel al de hele nacht hierover met de VS.
Blijkbaar kende Washington die gast die door die burgerwacht werd vermoord.
Hij was een prioritair doelwit voor ons...
en wij zijn nooit dicht bij hem kunnen komen.
Ik denk dat de mensen thuis onder druk worden gezet van hogerhand...
en nu willen ze weten wat er hier precies aan de hand is.
Dus ben ik opgedragen om je te overtuigen...
om het onderzoek hier te leiden. - Waarom ik?
Omdat jij voorbeeldig bent.
Nee, echt.
Zo noemden je FBI vrienden je, voorbeeldig.
Dat heeft nog nooit iemand over mij gezegd.
De ordehandhaving verlaten was een goed doordacht besluit van me, ambassadeur.
Ja, dat weet ik.
Weet ik. Dat hebben ze me gezegd en het spijt me echt. Kom mee.
Maar blijkbaar zijn de gevolgen hiervan groot, politiek, globaal.
Deze burgerwachten hebben een hele reeks belangrijke doelwitten omgelegd.
Doelwitten die jouw FBI vrienden...
al jaren volgen en zelfs niet eens konden zien.
Dus nu willen ze weten...
hoe het komt dat deze burgerwachten daarin kunnen infiltreren en zij niet?
En wie zijn die gasten? En wat weten ze? Hoe komen ze aan hun info?
En waarom zij en niet wij? - Welke informatie hebben we?
Ze zeggen me dat een militant onderduikadressen aan het opzetten is.
Hij weet niet waarom, maar hij weet dat ze hier zijn. In dorpen.
Islamistische Jihad.
Word ik onder druk gezet om deze opdracht te aanvaarden, meneer?
Je hebt inzage in alles.
Het consulaat heeft me gezegd dat je vergunning in orde zijn...
Als je hulp nodig hebt van de lokale politie, krijg je die.
We moeten dit onder controle krijgen, Robert.
En jij bent er de geschikte man voor. Jij bent...
Je weet wel wat je bent.
Voorbeeldig. - Voorbeeldig.
Wacht.
Ik heb die film al zo vaak gezien, man.
Waarom moeten we die elke keer bekijken als we een deal hebben?
Omdat die supervet is.
En waarom ben jij altijd zo negatief? Wat ik heb, speel ik af.
Nou, je kan net naast je flat gebrande DVD's kopen voor een paar Stotinki.
Of nog beter, download ze gratis van internet.
Alsjeblieft.
Het is speciaal. Van het Amerikaanse leger.
Nauwkeurig tot op twee kilometer.
Wind, afstand, barometer.
Bolt action. Zoals je gevraag had.
Zoals ik zei, wij stellen geen vragen.
Klop het? Deze zal nooit gemist worden.
Dat is een rare. - Tja, dat wijf betaald ons.
Het is je gebrek aan zelfvertrouwen, Vicki. Ik begrijp het gewoonweg niet.
Moeten we het daar weer over hebben? Dat hebben we al zo vaak besproken.
Ja, al honderd keer. We spraken en toch is je houding niet veranderd.
Je hoeft je niet altijd zo'n zorgen over me te maken.
Ik wil niet dat je in moeilijkheden raakt.
Zo breekbaar ben ik niet, Mihail.
Waarom mag ik niet een beetje ruimte voor mezelf hebben?
Wat, ben je ongelukkig hier? Geef ik je niet alles wat je nodig hebt?
Ja, dat doe je.
Ik ben gelukkig hier, maar... - Maar? Maar wat?
Soms heb ik het gevoel dat... - Het gevoel dat wat, Vicki?
Je hebt gelijk, Mihail. Ik had het je moeten vragen voordat ik erheen ging.
Inderdaad. Ik ben blij dat je dat eindelijk inziet.
Ga nu maar snel. Ik wil niet dat je te laat komt.
Bedankt.
Lonewolf, gaat door naar het volgende doelwit.
Wat is er, gestoord beest?
Geen getuigen.
Dit zijn gekke tijden. - Nee, die gast is slim.
En afgaande op de efficiëntie van de aanslag, goed uitgerust.
Enig idee wie er achter zit? - Helemaal geen, maar...
het maakt me wel nieuwsgierig naar het waarom.
Waarom geef je me je professionele mening niet?
Hoe komt het dat iemand een burgerwacht wordt?
Maak een profiel van hem op voor me.
Eens kijken.
Hij neemt verantwoordelijkheid voor de misdaad, nietwaar?
Maar hij verbergt zich achter een masker.
Het vergt moed, geduld en een vreemd soort moraliteit.
En het is hem een paar keer gelukt wat hem moediger gemaakt heeft en...
daardoor denkt hij dat hij niet gepakt zal worden.
Prachtig.
Laten we hopen dat hij dat mis heeft.
Onze vriendin van gisteren.
Het fascinerende aan de vrouwelijke vorm is zijn soepele aard, nietwaar?
Haar elasticiteit, haar bereidwilligheid en...
haar kneedbaarheid.
Je komt traag op gang, mijn vriend, maar je smaak is uitmuntend.
Ze ziet wel iets in je. Dat is duidelijk.
Robert, het celibaat is voor monniken...
en ik ben er niet van overtuigd of dat voor hen ook wel zo goed is.
Het is niet dat ik niet iemand wil ontmoeten. Ik...
Ik wil ook niet iemand verliezen.
Ik zeg ook niet dat je met haar moet trouwen.
Die meiden uit het Oostblok kunnen een probleem zijn. Hou het kort en krachtig.
Twee afspraakjes, maximum drie.
Ze heeft zeker wel iets.
Ga ervoor, mijn vriend.
Je leeft, naar men zegt, maar één keer, nietwaar?
Wat doe je nu? Waar ga je heen?
Kom op, laat me hier niet alleen. Ik ben vast haar type niet.
Luister, Robert.
Ik weet dat je vrouw verliezen zwaar voor je was.
Ik ga je iets vragen en je hoeft geen antwoord te geven.
Is het dat je bang bent om nog een vrouw te verliezen...
of denk je dat je het niet verdient om er één te hebben?
Ik zie je snel weer, mijn vriend.
Heel snel.
Wacht.
Jij bent oogverblindend.
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Zou je bij me willen komen zitten, Miss?
Heel graag. Ik ga me omkleden.
Hoe je danst...
Dat is buitengewoon. Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Je bent lief voor een Amerikaan. - Bedankt.
Maak ik je soms nerveus? - Nee, helemaal niet.
Het is gewoon...
Je doet me aan iemand denken.
Uw vrouw misschien in Amerika? - Dit? Nee. Ik ben niet getrouwd.
Gescheiden dus. Is het een Amerikaans gebruik om de ring van je ex te dragen?
Nee, ik draag die omdat...
Omdat je nog steeds van haar houdt?
Wacht. Nee, je snapt het niet.
Laat me het uitleggen.
Ze is een paar jaar geleden overleden.
Het spijt me. - Nee.
Ik moest maar eens gaan.
Nee.
Zeg me alsjeblieft hoe je heet.
Ik ben Robert.
Leuk je te ontmoeten, Robert. - Ik zou je graag nog eens zien.
Kan ik je nummer krijgen?
Dus je had een complete black-out. Net als vorige keer?
Ja. - Kun je je deze keer nog iets herinneren?
Niets.
Denk na en zeg me wat je je wel herinnert.
Het was een paar dagen geleden.
Ik stond in de keuken. Mihail was naar zijn werk vertrokken.
Het volgende wat ik me herinner was dat het avond was.
Ik lig in bed.
Ik was die dag niet gaan werken.
En je weet niets meer van wat er die dag gebeurd is?
Niets.
Toen ik de volgende morgen wakker werd...
was ik zo uitgeput dat ik bijna niet uit bed kon.
Heb je nog steeds hoofdpijn?
Soms.
Heb je ooit van syncope gehoord? - Nee.
Dan raak je compleet het bewustzijn kwijt.
Het onderbreken van de gewaarwording van zichzelf en zijn omgeving.
Als je voelt dat je weer een black-out krijgt, is het eenvoudig.
Haal gewoon diep adem.
Diep ademhalen.
Ik wil je aan een paar mensen voorstellen.
Agent Aleksander Mulichev, agent Greg Ospasov.
Van de politie van Sofia en ze spreken allebei Engels.
Ik spreek Bulgaars. Robert Diggs. Aangenaam.
Gregor Ospasov. Aangenaam.
Aangenaam. Noem me alsjeblieft Aleks.
Ze zullen je alle hulp geven die de lokale politie je kan geven.
Het zijn goede kerels. Vertrouw ze met je leven.
De overledene is een extremist, gelinkt aan de Islamistische Jihad.
Natuurlijk. - De moordenaar heeft ook de hond vermoord.
Dit is de twaalfde dode daarmee verbonden in zes maanden?
Inderdaad.
En maar één stuk forensisch bewijs...
een sigarettenpeuk van een Roemeens merk met lippenstift op...
dat we vonden op de stoep nabij een dode. - Dat kan van iedereen zijn.
Er is ook een gesmolten VHS band van een Arabische souvenierwinkel.
Compleet schoon, niet na te trekken. Geen vingerafdrukken.
Nu hebben we een moord van op afstand door een scherpschutter.
Was er forensisch bewijs op de plaats waar de schutter zat?
Zwavelsporen, haar, vezels, hulzen, iets?
We werken eraan. We doorzoeken de grond.
Boris, hoeveel dozijn gebakjes vandaag? - Geen idee.
Je moeder gaf me een hele doos toen ik vanmorgen wegging.
Mijn moeder is 87. Je hebt ze graag verschrompeld, hè?
Hoe losser, hoe beter.
Hou op, jullie twee. Jullie zetten jezelf voor schut.
600 meter.
Wie is dit?
Robert Diggs. Amerikaanse ambassade.
Ik ga een kijkje nemen.
Boris Dali, district twee.
We zijn de klos. - Kop dicht.
We zijn zo de klos. - Hij is niets meer dan een ballerina.
De enige manier dat iemand dat schot kon maken is met een scherpschuttersgeweer.
Klinkt dat bekend? - Dat weet ik ook wel.
Ik bedenk wel iets.
Lijkt op een schot van ver.
Hij werd rechts in zijn borst geraakt toen hij zat te bidden.
Het schot kwam van daar, Bobby.
Nee, want in dat geval had het lijk hier ongeveer gelegen.
Nee, de moordenaar liet hem eerst zijn gebed afmaken...
en raakte hem toen hij opstond en wegdraaide. Daarom ligt het lijk hier.
Dus dat betekent dat er niet van daar geschoten werd.
Ze kwamen van daar.
Niet slecht.
Hé, kijk hier eens.
Lijken inkepingen van een geweerstand, hè?
Jij bent goed.
Slim voor een ballerina.
Alweer een nachtmerrie, Vicki?
Hier is je band. - Hier is je geld.
Geen bewijs, geen misdaad.
Wanneer was je van plan om me dit te vertellen, Vicki?
En wie is die dokter Aaron Kahn eigenlijk.
Wat deel je met hem dat je niet met mij kunt delen?
Dit is zijn werk, Mihail. Het is niet hetzelfde als met jou praten.
Altijd dezelfde uitvlucht, Vicki.
Het zijn geen uitvluchten. Het is enkel niet zo erg.
Waarom kan ik ook niet mijn eigen leven hebben? Zoals andere vrouwen?
Andere vrouwen. Jij bent geen 'Andere vrouw'.
Heb je er ooit wel eens aan gedacht waar je zou zijn zonder mij?
Ben je vergeten van wat ik je gered heb?
Hoe kan ik dat als jij me er constant aan herinnert?
Ik nam je in huis toen niemand anders je wou. Je was beschadigd, Vicki.
Weet je wel hoeveel ik je geholpen heb?
Je hebt het me zelfs zelf gezegd hoe afhankelijk je van me bent.
Je hebt me heel veel geholpen, Mihail.
Ik zal je nooit kunnen terugbetalen.
Ik begrijp het volledig. Ik zal je moeten terugbellen, okè?
De uitdraai waarom je vroeg.
Is dit alles wat ze konden terughalen van die VHS band?
Sorry, die was te beschadigd.
Zelfs met de verbeteringen? - Zelfs daarmee.
Dit is net binnen gekomen.
We zijn internationaal gekend. De pers heeft lucht gekregen van de Jinn moorden.
Godverdomme.
Heb je dit gezien?
Dit is niet mijn fout. Je vrienden thuis hebben dit gelekt. Ga zitten.
Ik zei hen dat ik ze gek vond...
maar ze zeiden dat ze wilden dat de wereld wist...
dat hun beste man met de zaak bezig was.
Met alle respect, is er aan gedacht of ze zo het onderzoek schade konden berokkenen?
Ik ben politiek aangesteld. Ik heb dit werk...
omdat ik de verkiezingscampagne van de president financieel gesteund heb.
Ik neem geen beslissingen. Zij willen het bekend hebben? Nou, dat is het nu dan.
Het beste wat er kan gebeuren is...
dat je daardoor een belangrijk persoon vindt.
Ze zijn wanhopig. Dat heb ik je gezegd.
Denk je dat door in onze kaarten te laten kijken het sneller zal gaan?
Robert, ik ben de boodschapper. Schiet niet op mij.
Ze vonden je geroosterde videoband niets, dus proberen ze nu dit.
Ik bezit garages in de VS. Ik kan je matsen met een auto.
Maar ik moet toegeven dat dit me boven mijn pet gaat.
Bulgarije was niet de post die ik wou. Ik hoopte op Parijs.
Dat lieten ze toch doorschemeren.
Misschien heb ik hen niet genoeg geld gegeven. Geen idee.
Jouw jongens willen resultaten, Robert.
Wij doen ons uiterste best.
Die kunsttentoonstelling was een gelukstreffer.
Hij is een lokaal schilder. - Gek. Die heb ik hier nog niet gezien.
Misschien heb je niet opgelet naar wat er rondom jou gebeurd.
Misschien niet.
Wat bracht je naar Sofia?
Een andere omgeving, nieuwe kansen. Zulke zaken.
En je mag jouw werkgever, de regering van de US?
Ja, die zijn oké. En jij dan? Doe jij graag wat je doet?
Heel graag.
Op een dag wil ik in de bergen gaan wonen.
Weg van de stad.
Ik moet ervandoor.
Echt, nu al?
Wanneer dans je vanavond? Ik wil graag komen kijken.
Nee, vanavond niet.
Sorry, Robert. Ik moet ervandoor.
Je bent heel lief, Robert. Ik zou graag hebben dat je me belt.
Oké, doe ik.
Volgend doelwit, Abdullah Said.
Heren, alstublieft. We moeten nu onze aandacht richten op...
onze voorname eregast.
Gegroet mijn vrienden.
De voorbereidingen zijn voltooid dus kan ik u vertellen...
over mijn komende bezoek aan Sofia.
Het oprichten van een basis in de Balkan begint bij jullie.
Wacht eens even.
Het is een tas.
Dat is het.
De laatste keer dat we elkaar zagen...
raakte u opgewonden toen ik uw ouders vernoemde, weet u nog?
Toen ik u vroeg of u ze miste?
Ik wil dat je terugdenkt, Vicki. Ik wil dat je denkt aan dat kleine meisje...
hoe het leven was voor haar nadat haar ouders stierven.
Ik ga je wat vragen stellen die misschien wat raar lijken...
maar ik wil dat je er normaal op antwoord, okè?
Ga liggen. Maak het je comfortabel.
Goed zo.
En ontspan je en adem.
Wilt u alstublieft uw bril afdoen?
Zeg me uw volledige naam.
Wat is uw geboortejaar?
in de jaren 70.
1977, denk ik.
In welke stad bent u geboren?
Sofia.
Nee, Parijs.
Wacht. - Wat is de voornaam van uw moeder?
Je moeders voornaam, Vicki. Je moet die vragen proberen te beantwoorden.
Hoe heet je moeder?
Dat weet ik niet meer.
Kalmeer maar.
Haal adem.
In sommige gevallen is geheugenverlies een natuurlijke reactie...
dus haal adem.
Zo is het goed.
Soms komt het door iets simpels, zoals stress, okè?
Jullie steken het altijd op stress.
Dus ik ben niet gek aan het worden?
Nee, je bent niet gek aan het worden.
Wanneer ben jij vrij?
Ik heb een dubbele shift. Rond middernacht, denk ik.
Ik heb ook een dubbele shift. En jij?
Maakt mij niets uit. Zolang als hij maar komt.
Wie is hij? - Ursula heeft een nieuw vriendje.
Een Amerikaan. Netjes en knap.
Voelt dit goed aan voor jou? - Het voelt perfect aan.
Zo voel ik het ook aan.
Toch niet te geloven die Jinn moordenaar waarover ze spreken in de krant.
Ik weet het. Hij is zo gladjes. Ik wou dat ik zo goed was.
Ik heb gehoord dat het een vrouw is.
Een aanwezigheid die binnenkomt, terroristen uitschakelt en verdwijnt.
Op een dag ben ik net als de Jinn moordenaar en breng ik gerechtigheid aan de terroristen.
Idioot. Hij vermoordt Moslims. Ons eigen volk.
Hij vermoordt slechte Moslims, Jihadisten.
Hij is sneller dan de wind en even onzichtbaar.
Hoe gaat het vandaag?
Volgens mij weet je wel wat ik je ga vragen.
Hetzelfde als wat ik je elke keer vraag als we elkaar zien.
Ben je klaar om me over je ouders te vertellen?
Over de familietragedie die je gemaakt heeft wat je nu bent?
Waar denk je aan? Voel je daar iets bij?
Ik weet niet waarom je hier komt als je toch niet gaat meewerken.
Vertel me over de dood van uw ouders.
God is groot.
Pardon. Moet Ursula niet om zes uur optreden?
Nee, ze is er vanavond niet.
Je gaat toch niet weg, hè? - Ik had hier een afspraak met een meisje.
Blijf hier. Ik trakteer je op een drankje. Pardon, mijn vriend.
Twee grote whiskys met ijs, alsjeblieft.
Ik snap het niet. We hadden een geweldige tijd. Het was allemaal goed.
Ik had hier met haar afgesproken en dan komt ze niet.
Wat een hopeloze romanticus ben je toch.
Denk eraan, Robert, misschien is ze wel verliefd op je paspoort.
Dat is een beetje cynisch, niet, Aaron? - Dus het is liefde, hè?
Hoe dan ook, hoe staat het met jouw zaak? Enige vooruitgang?
Nog niet. Ik denk dat ik nooit zal uitvinden wie die moordenaar is.
Daar heb je haar.
Waar ging dat over? - Geen idee. Een deel van haar act?
Daar gaat ze.
Ik ga achter haar aan.
Ursula, alsjeblieft, het is Robert. Doe de deur open.
Kom op, liefje, ik wil enkel met je praten. Laat me alsjeblieft binnen.
Je moet weggaan. - Het is oké.
Stop. - Wat is er?
Ik ben ziek, okè? - Waar heb je het over?
Er gebeurt iets met mij.
De hoofdpijnen, de black-outs, het is net of ik gek word.
We gaan wel weg uit Sofia. Je kunt overal heen weer je maar heen wilt.
Dat kan ik niet. - Kom alsjeblieft met me mee.
Er is iets belangrijk dat ik moet doen.
Ik heb twee dagen nodig. - Waarom? Waarom niet nu meteen?
Luister, er is een café naast de nationale schouwburg.
Ik zie je daar overmorgen op de middag.
Alsjeblieft.
Geen vragen. Meer vraag ik niet.
Twee dagen.
Meervoudige persoonlijkheden.
Perfect.
Lonewolf. Ik ben klaar voor uw laatste instructies.
Uitstekend.
Ga naar het laatste doelwit.
Banista, alstublieft.
Eén lev alstublieft.
Eén lev.
Pardon.
Uit de weg.
Geen getuigen.
Wat is uw volledige naam?
In welk jaar bent u geboren?
Wat is de voornaam van uw moeder?
In welke stad bent u geboren?
Sofia.
Nee. Parijs?
Je ziet er moe uit.
Waar ben je?
Hoe gaat het met je knie? - Wat zei je?
Waar ben je?
Je ziet er heel knap uit.
Waar ben je? - Robert, het spijt me.
Ik hou van je, maar ik kan het niet.
Wacht.
Ga alsjeblieft niet weg.
De kranten schrijven...
dat een top militair strateeg van de TIJ vermoord is tijdens de inval in de madrasa.
Het is bevestigd dat men daar terroristen opleidde.
Wacht. - Ja?
Stopgezet
Stop dit in het archief.
Verzegel de boel.
Aaron, je bent vast bezig met een patiënt, maar...
Ik moet je dringend spreken. Het is belangrijk. Bel me terug.
Zie je wel, Mihail?
Zelfs de uitmuntende kon het niet uitvogelen. - Ja, meneer.
Ik heb je toch gezegd dat meervoudige persoonlijkheden zouden werken.
Ze is klaar voor Parijs. - Ja, vind ik ook.
Hoe zit het met onze volgende opdracht?
Morgen ligt er een dossier in je hotelkamer.
Blijf gewoon doen waar we mee bezig waren...
maar doe een narco-analyse in Parijs, okè?
In orde, meneer. - Tot ziens.
Goed gedaan.
Veel succes.
Wat brengt u naar Parijs, mevrouw?
Mijn man heeft promotie gemaakt.
Ik ga Engels onderwijzen als tweede taal.
Heel mooi. Volgens mij ga je van deze stad genieten.
Mag ik weten hoe u heet?
Sofia, net als de stad.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
www.simplyreleases.com